Acțiunea unu

Vivi Warren are douăzeci și doi de ani. Este vie, decisivă, sigură de sine, cu sânge rece. După ce a crescut departe de mama ei, care a trăit toată viața la Bruxelles, apoi la Viena și care nu i-a permis niciodată fiicei să vină la ea, Vivi nu a știut niciodată nimic despre viciul: proprietarul bordelurilor, doamna Warren, nu a depășit niciodată mijloacele de întreținere și educare a fiicei sale. Și acum, fiind educată la Cambridge, Vivi nu se deranjează cu prostiile romantice, la fel ca majoritatea fetelor de vârsta ei. Calcule Element Vivi - pentru ingineri, electricieni, companii de asigurări. Trimisă de mama ei timp de o lună și jumătate la Londra pentru a vizita muzee și teatre, a preferat să petreacă tot timpul în biroul de la Honoria Fraser, pe Chanceri Lane, ajutând la calcule și managementul afacerilor. Principala sa virtute este practicitatea, ea „iubește să muncească, adoră să obțină bani pentru munca ei”. Iar când obosește, iubește „un scaun confortabil, un trabuc bun, un pahar de whisky și un roman detectiv cu o intrigă distractivă”.

Și acum, întorcându-se la cabana doamnei Warren din Surrey pentru a o întâlni pe mama ei, nu pierde timpul: „Am venit aici să-mi exercit libertatea în libertate și nu să mă odihnesc, așa cum își imaginează mama. Urăsc odihna ”, spune Vivi, un vechi prieten al mamei sale, arhitectul de cincizeci de ani, domnul Preud, care a venit să îi viziteze pe amândoi în Surrey. După o scurtă discuție cu Vivi, Pride își dă seama că fata este departe de idealul pe care îl vede mama ei, dar preferă să nu-și împărtășească preocupările cu fata.

În cele din urmă, apare doamna Warren - o femeie proeminentă, puternic îmbrăcată, de aproximativ patruzeci și cinci de ani, vulgară, „răsfățată și stăpânită în mod ordonat ... dar, în general, o bătrână de bătrână foarte reprezentativă și bună.” Doamna Warren ajunge împreună cu tovarășa ei, baroneta de 47 de ani, Sir George Croft, un bărbat înalt, puternic, reprezentând „o combinație minunată dintre cele mai de bază tipuri de afaceri, sportivi și socialite”. De la prima întâlnire, el, auzind despre succesele lui Vivi, intră sub farmecul ei, în timp ce își dă seama de toată natura extraordinară a personajului ei. Mândria o avertizează pe doamna Warren că Vivi nu mai este clar o fetiță și că ar trebui să fie tratată cu tot respectul. Cu toate acestea, este prea încrezătoare în ea însăși pentru a asculta sfaturile sale.

Într-o conversație privată, Croft îi mărturisește lui Preud că este atras în mod ciudat de Vivi. În plus, el vrea să știe cine este tatăl fetei și îl îndeamnă pe Prade să întrebe dacă doamna Warren a menționat numele altcuiva. Până la urmă, el însuși ar putea fi tatăl lui Vivi, cu toate acestea, el recunoaște că Preud, doamna Warren, a decis ferm să nu-și împartă fiica cu nimeni și toate întrebările sale au rămas fără rod. Conversația este întreruptă: doamna Warren cheamă toți cei din casă să bea ceai.

Printre invitați se numără și Frank Gardner, un tânăr de douăzeci de ani, cu o înfățișare bună, fiul unui pastor local. Din primele sale cuvinte entuziaste devine evident că nu este indiferent față de Vivi; Mai mult, el este sigur că ea îl reciprocă. Este vesel și nepăsător. Având o mare atenție pentru părintele său, „Papa”, pastorul Samuel Gardner, se distrează de tatăl său în toate felurile, nu stânjenit de public.

Un pastor de aproximativ cincizeci de ani este o „persoană pretențioasă, zgomotoasă, enervantă”, care nu este în măsură să inspire respect nici în rolul șefului familiei, nici în rolul unui cleric. Dna Gardner, în schimb, nu este entuziasmat de Vivi: de la sosirea ei, nu a vizitat niciodată o biserică. Fiul face apel la tatăl său, citându-i propriile sale cuvinte că fiul său, în absența inteligenței și a banilor, ar trebui să profite de frumusețea sa și să se căsătorească cu o persoană care are o mulțime de amândoi. Ca răspuns, pastorul își exprimă îndoiala că fata are atâția bani cât are nevoie fiul său risipitor. Supărat de răutatea tatălui său, Frank sugerează trecutul „exploatări” ale pastorului, în care el însuși l-a recunoscut, pentru ca fiul său să nu repete greșelile tatălui său. În special, el menționează că, odată ce pastorul a fost gata să-și cumpere scrisorile de la un ospătar pentru bani.

Conversația dintre tată și fiu este întreruptă de apariția lui Vivi, pe care Frank o prezintă pastorului. Cu strigăte: „De ce, e Sam Gardner!” Vă rog să-mi spuneți, a devenit pastor! ” și „Încă am o grămadă de scrisori”, include și doamna Warren. Pastorul este gata să cadă prin pământ cu rușine.

Acțiunea doi

A doua acțiune se deschide cu o discuție între doamna Warren, Frank, pastorul și Croft. Doamna Warren își anunță reticența de a vedea „băiatul dizolvat”, lipsit de mijloace pentru a-și susține soția, flirtând cu fiica sa. Ea este răsună de Crofts, urmărind clar propriile obiective, precum și un pastor chinuit de suspiciuni vagi. Frank roagă jalnic pe toți să nu fie atât de mercantil și să-l lase să aibă grijă de Vivi. La urma urmei, se iubesc și domnișoara Warren se va căsători nu prin calcul, ci doar prin iubire.

Cu toate acestea, Vivi însăși se poate ridica pentru ea însăși. Lăsată în pace cu Frank, ea este de acord cu el în recenziile sale neplăcute despre doamna Warren. Cu toate acestea, ca răspuns la atacurile lui sarcastice împotriva întregii companii și, în special, împotriva Crofts, ea îl trage pe tânărul arogant: „Crezi că la bătrânețe vei fi mai bun decât Crofts dacă nu te apuci de afaceri?”

În același timp, Crofts vorbeau în privat cu doamna Warren. Crofts o invită să ia în considerare posibilitatea căsătoriei sale cu Vivi. De ce nu? La urma urmei, el are titlul de baronet, este bogat, va muri mai devreme, iar Vivi va rămâne „o văduvă spectaculoasă cu o capitală rotundă”. Doamna Warren răspunde doar cu indignare: „Degetul mic al fiicei mele este mai prețios pentru mine decât pentru tine, cu toți mătușii.”

Partea masculină a companiei este găzduită de pastorul Gardner. Lăsată în pace, mama și fiica nu pot împiedica dezacordurile reciproce: doamna Warren susține că fiica trebuie să trăiască cu ea și să-și conducă stilul de viață, inclusiv să-și îndure compania Croft. Vivi apără dreptul de a-și duce viața. „Reputația mea, statutul meu social și profesia pe care am ales-o pentru mine sunt cunoscute de toată lumea. Dar nu știu nimic despre tine. "Ce fel de stil de viață mă invitați să vă împărtășesc cu dumneavoastră și cu Sir George Croft, vă rog să-mi spuneți?" Aruncă la mama ei, cerând să-i dezvăluie numele tatălui ei. Ea amenință că își va părăsi mama pentru totdeauna dacă nu răspunde la cererea ei. „Cum pot fi sigur că sângele otrăvit al acestui arzător de viață nu îmi curge în vene?” Ea spune, referindu-se la baronet.

Doamna Warren este în disperare. La urma urmei, ea a fost cea care a ajutat-o ​​pe fiica ei să se ridice, să devină bărbat, iar acum „își ridică nasul în fața ei”. Nu, nu, nu o poate suporta. Iar doamna Warren îi povestește fiicei sale despre copilăria și tinerețea ei grea, plină de greutăți, cu mama și cele trei surori. Una dintre surori a murit din cauza unei boli primite la fabrica de plumb alb, cealaltă vegetată în sărăcie cu trei copii și soțul ei alcoolic. Doamna Warren - Kitty - și sora ei Lizzy, ambele proeminente, visând să fie ca o doamnă, au mers la școala bisericii până când Lizzy, deșteaptă și aventuroasă, a plecat de acasă pentru a nu se mai întoarce niciodată.

Într-o zi, abia ținându-și picioarele de suprasolicitarea chelnerului din barul din stația Waterloos, Kitty a întâlnit-o pe Lizzy, îmbrăcată în blană, cu o mulțime de aur în geantă. A învățat-o pe Kitty mintea și, văzând că sora ei a crescut ca o frumusețe, s-a oferit să facă meseria împreună și să economisească pentru o instituție din Bruxelles. După ce s-a gândit și a decis că un bordel este un loc mai potrivit pentru o femeie decât fabrica în care a murit sora ei, Kitty acceptă oferta surorii sale. La urma urmei, numai printr-o astfel de meserie, și nu prin bănuți mizerabili, câștigați prin munca grea umilitoare, puteți câștiga din propria afacere.

Vivi este de acord că mama a acționat destul de practic, împărtășind ambarcațiunile cu sora ei. Practic, deși, desigur, „orice femeie ar trebui doar să fie dezgustată să câștige bani în acest fel”. Ei bine, da, dezgustător. Cu toate acestea, în poziția ei aceasta era cea mai profitabilă afacere, a obiectat doamna Warren. „Singura cale pentru ca o femeie să se asigure în mod corespunzător pentru ea însăși”, îi spune fiicei sale, „este să aibă un bărbat care își poate permite să întrețină un iubit”. Fata este fascinată de povestea mamei sale, de directitatea ei și de absența unei astfel de ipocrizii obișnuite. Mama și fiica se despărțesc de prieteni noaptea.

Acțiunea trei

A doua zi dimineață, într-o conversație cu Frank Vivi, este blând și liniștit. Acum nu mai împărtășește părerile sale despre mama ei - la urma urmei, a acționat în acest fel din deznădejde, din lipsă de speranță. Idila este tulburată de apariția lui Croft, care vrea să schimbe câteva cuvinte cu Vivi în privat. După cum era de așteptat, Crofts oferă fetei o mână și o inimă. Desigur, nu este tânăr, dar are o avere, o poziție socială și un titlu. Și ce îi poate da băiatul Gardner? Vivi, însă, refuză cu tărie să discute chiar și propunerea sa.

Indemnurile nu dau niciun rezultat și numai atunci când Crofts raportează despre banii pe care mama i-a dat-o și i-a împrumutat-o ​​(„Există câteva persoane care ar susține-o ca mine. Am investit cel puțin patruzeci de mii de lire sterline în această afacere”). Vivi este perplexă: "Vrei să spui că ai fost tovarășul mamei mele?" I se părea că afacerea fusese vândută, iar capitalul fusese pus în bancă. Crofts se încurcă: „Eliminați afacerea, ceea ce oferă treizeci și cinci la sută din profitul din cel mai rău an! De ce pe pamânt? "

Fata începe să fie chinuită de ghicitori. Însoțitoarea mamei își confirmă îngrijorările: „Mama ta este un organizator minunat. Avem două pensiuni în Bruxelles, una în Ostend, una în Viena și două în Budapesta. Desigur, în afară de noi, participă și alții, dar în mâinile noastre majoritatea capitalului, iar mama ta este indispensabilă ca director al întreprinderii. ”

Vivi este supărată - și este vorba despre o astfel de proprietate la care este invitată să participe! Crofts o consolează: „Nu veți participa la ele mai mult decât ați participat întotdeauna” - „Am participat? Ce vrei sa spui?" - „Numai că ai trăit din acești bani. Acești bani au fost plătiți pentru educația dvs. și pentru rochia pe care o purtați. ” Vivi face scuze: nu știa de unde provin banii, dar se simte prost. Ea respinge oricum propunerea de căsătorie.

Crofts nu-și poate împiedica furia și, văzându-l pe Frank, s-a apropiat, cu cuvintele: „Domnule Frank, permiteți-mi să vă prezint sora mea jumătate, fiica onorabilului Samuel Gardner. Domnișoara Vivi este fratele tău jumătate ”, lasă. Vivi este moartă, totul i se pare dezgustător. Ea îl informează pe Frank despre decizia sa fermă și finală de a pleca la Londra, către Honoria Fraser, pe Chancery Lane.

Acțiunea patru

A patra acțiune are loc în biroul menționat mai sus, unde Frank îl așteaptă pe Vivi să iasă să bea ceai. El a câștigat poker într-o mână întreagă de aur, iar acum o invită să ia masa și să se distreze în sala de muzică. El recunoaște că nu poate trăi fără Vivi, explicând că ceea ce a spus Croft nu poate fi adevărat, pentru că are surori, iar el se simte spre ele departe de acest sentiment ca și pentru ea. Răspunsul lui Vivi este plin de sarcasm: nu este „sentimentul, Frank, care l-a adus pe tatăl tău la picioarele mamei mele?” Este sigură că relația frate-soră este cea mai potrivită pentru ei, iar ea doar valorizează astfel de relații.

Preid intră - s-a dus să-și ia rămas bun înainte de a pleca în Italia. El îl convinge pe Vivi să meargă cu el pentru a „îmbiba frumusețea și romantismul”, dar în zadar - pentru ea în viață nu există frumusețe și romantism. Viața pentru Vivi este viață, iar ea o acceptă așa cum este. Îi dezvăluie un secret teribil pentru Preida - pentru că nu știe ce face mama ei. Mândria este uimită, dar, în ciuda tuturor, este gata să întrețină relații de frăție cu Vivi.

Se lovește la ușă - aceasta este doamna Warren. Plânge: fiica ei a fugit la Londra și și-ar dori să o întoarcă. A sosit în ciuda faptului că Crofts nu a lăsat-o să intre, deși nu știa de ce îi era atât de frică. Când Vivi intră, mama îi înmânează o foaie: „Am primit-o de la bancă azi-dimineață. Ce înseamnă?". „Aceștia sunt banii mei pentru lună”, explică fata. „M-au trimis a doua zi, ca întotdeauna.” Le-am trimis înapoi și am cerut să vă transferați în contul dvs. și să vă trimit o chitanță. Acum mă voi susține. Ea îi spune mamei sale că Crofts i-a spus totul. „Nu ai explicat decât ce te-a dus la profesia ta. Dar nu ai spus nimic despre faptul că încă nu ai abandonat-o.

Degeaba sunt îndemnurile mamei, Vivi este hotărâtă să respingă capitalul dobândit în acest fel. Nu poate înțelege de ce mama ei nu va renunța la meșteșugul ei acum, când nu mai este dependentă de el. Doamna Warren face scuze ca poate: să moară de plictiseală, de asta îi este frică, pentru că nu este potrivită pentru nicio altă viață. Și atunci este profitabil și îi place să câștige bani. Este de acord cu totul, promite să nu-și deranjeze fiica, pentru că călătoriile constante nu le vor permite să fie împreună mult timp. Iar când va muri, fiica ei va scăpa în cele din urmă de mama ei plictisită.

Cu toate acestea, în ciuda tuturor lacrimilor doamnei Warren, Vivi este fermecător - are o altă slujbă și un drum diferit. Argumentul mamei potrivit căruia voia să devină fată și mamă decentă, dar circumstanțele nu o permiteau, are efectul invers - acum Vivi o acuză pe mama de ipocrizie: ea însăși ar duce doar viața pe care o consideră corectă. Poate fi crudă, dar nimeni nu are dreptul să apeleze la fiica ei sau la orice altă datorie. Refuză mama și banii. Ea îl refuză pe Frank, din toată viața trecută.

Când ușa se închide în spatele doamnei Warren, Vivi suspină ușurat. Ea trage decisiv o grămadă de hârtii spre ea și descoperă nota lui Frank. Cu cuvintele „La revedere și tu, Frank”, ea sfâșie decisiv nota și se aruncă în calcule cu capul.