Novella din Seijuro din Himeji
Într-un mare port zgomotos de pe malul mării, unde vasele bogate de peste mări stau mereu pe dig, un bărbat pe nume Izumi Seijuro a trăit printre vinicultori, un bărbat chipeș și prosper și frumos, care, din cele mai tinere unghii ale sale, a pornit pe calea bucuriilor iubirii. Fashionistele orașului l-au copleșit cu sentimentele lor, amulete cu jurământuri acumulate de la el cu o mie de mănunchiuri, încuietori de păr negru feminin țesute într-un mănunchi mare, note de dragoste erau îngrămădite într-un munte și cadouri cu hieroglife despachetate într-o grămadă se întindeau pe podea. Obosit de cadourile lui Seijuro și le-a aruncat în cămară, iar pe ușile a scris: „Cămară de dragoste”. S-a apropiat cu un getter numit Minagawa și și-a ars viața împreună vesel: în timpul zilei au închis obloanele și au aprins lămpile, au aranjat o „țară a veșniciei nopți” în casa sa, au invitat jesterii de la curte și s-au distrat cu glumele și grimasele lor, au cântat cupluri obscene pe motivul vrăjilor budiste, s-a îndrumat forțat drept și a râs de jenă. Cred că era de așteptat o asemenea frivolitate. Tatăl lui Seijuro a venit pe neașteptate și pe neașteptate, iar când a văzut ce face fiul său, a fost foarte supărat și chiar în casa iubirii erau nemulțumiți de comportamentul lui Minagawa. Tinerii s-au întristat, s-au răsucit și au decis să se sinucidă dublă, dar Seijuro a fost târât la timp și trimis la templu, iar Minagawa s-a sinucis totuși. Tristețea a strâns pe toată lumea, de ceva vreme au sperat că o vor salva, dar apoi au spus: totul s-a terminat. Seijuro, care locuia în templu, timp îndelungat, nu știa nimic despre ce s-a întâmplat și, când a aflat despre moartea lui Minagawa, a fugit în secret din templu. Și-a găsit adăpost în casa bogatului Kuemon și, din moment ce nu voia să se mai gândească la dragoste, a început să facă afaceri bine într-o singură moșie bogată, iar în final proprietarul i-a încredințat tot capitalul. Kuemon avea o fiică în vârstă de șaisprezece ani, O-Natsu, care se gândea deja la dragoste. În frumusețe, ea se putea compara cu celebrul hetero din Shimabar, care în loc de o stemă purta o molie vie pe un kimono. Odată ce i-a dat lui Seijuro o servitoare pentru a-și schimba vechea centură, aceea s-a rupt și acolo - zeci de scrisori de dragoste vechi, atât de pasionate! Le-am citit și le-am citit lui O-Natsu și m-am îndrăgostit de Seijuro. Și-a pierdut complet capul, ea, că vacanța Bon, că Anul Nou, cântecul acela de cuc, acea zăpadă în zori - nimic nu m-a mulțumit mai mult. Fetele de serviciu s-au simțit rău pentru ea, iar toate s-au îndrăgostit de Seijuro. Mătușa de acasă a înțepat degetul cu un ac și sânge și a scris o scrisoare despre dragostea ei, cealaltă servitoare a ținut tot timpul ceai în magazin, deși nimeni nu a cerut-o, asistenta a pus încă copilul în mâinile lui Seijuro. O astfel de atenție i-a fost plăcută și enervantă, a trimis toate scrisorile cu tot felul de scuze. O-Natsu i-a trimis mesaje pasionale și Seijuro a căzut în confuzie, o ginere a stat între ele și a privit cu vigilență, pentru ca dragostea lor să nu se aprindă.
Primăvara, cireșele înfloresc la munte, iar oamenii cu copii și soții, îmbrăcați, dezasamblați, se grăbesc să admire priveliștea frumoasă și să se arate. Butoaie de vin erau necorupate, frumusețile se așezau în cărucioare și se ascundeau în spatele perdelelor, servitoarele beau vin și dansau, bufoanele făceau dansuri în măști de leu. O-Natsu nu s-a prezentat în public, nu a apărut la spectacol, pacientul a vorbit și s-a ascuns în spatele cortinei trase chiar acolo, Seijuro a observat că O-Natsu era singur și a alunecat pe calea ei laterală. Și-au strâns mâinile reciproc și au fost uitați de bucurie, doar inimile lor tremurau conform. Când Seijuro a apărut brusc din spatele perdelelor, bufoanele au întrerupt brusc spectacolul, iar oamenii au fost surprinși.Dar ceața de seară se condensa deja și toată lumea s-a despărțit, nimeni nu și-a dat seama că performanța a fost bine ajustată, în special a ginerelui - pentru că nu putea vedea nimic mai departe decât nasul ei!
Seijuro a decis să fure ONATSA și să fugă cu ea la Kyoto, s-au grăbit să apuce o barcă care navighează înainte de apusul soarelui. De îndată ce au navigat într-o barcă plină de tot felul de oameni - era un vânzător, un divinator, un caster și un armășier, au ieșit doar la mare, când un pasager a strigat că și-a lăsat cutia poștală cu scrisori într-un hotel, iar barca s-a întors înapoi și Seijuro era deja așteptat, apucat, legat cu frânghii și dus la Himeji. Seijuro s-a întristat, s-a temut pentru viața sa și s-a temut pentru viața lui O-Natsu. Între timp, ea s-a rugat zeității din Muro pentru prelungirea zilelor lui Seijuro. Și apoi o zeitate i-a apărut noaptea într-un vis și i-a oferit o învățătură minunată: „Ascultă, fată, toți cei de aici pledează cu mine: acum dă-mi bani, apoi dă-mi un soț bun, apoi ucide-mă, este dezgustător pentru mine, apoi dă-mi un nas drept și egal. cererile sunt atât de mărunte, chiar dacă altcineva și-a dorit altceva, dar zeitatea nu poate face totul, nu totul este dominant. Așa că mi-aș asculta părinții și aș primi un soț bun, așa că m-am predat să iubesc și de acum încolo, ce suferință trăiești. Zilele tale vor fi lungi, dar zilele din Seijuro sunt numerotate ".
Dar dimineața s-a dovedit că tatăl lui O-Natsu a pierdut o mulțime de bani, Seijuro a fost învinovățit de tot și a murit în prim-planul vieții. Și apoi vara au scuturat o rochie de iarnă și au descoperit acești bani pe neașteptate.
O-Natsu nu știa de Seijuro de multă vreme, dar odată ce copiii au început să cânte o melodie amuzantă sub fereastra ei - și doar despre execuția dragului ei. Mintea ei a devenit confuză, a fugit pe stradă și a început să alerge și să cânte împreună cu copiii, așa că a făcut milă direct să o privească. Slujitorii ei, unul câte unul, au înnebunit și ei. După ce și-a recăpătat conștiința, O-Natsu și-a schimbat rochia în vârstă de șaisprezece ani într-o casă monastică, a oferit rugăciuni, a sfâșiat flori și a așezat-o în fața altarului lui Buddha, a citit sutrele toată noaptea la lampă. Banii găsiți în rochie au fost donați de tatăl lui O-Natsu pentru a menționa sufletul lui Seijuro.
Povestire despre un cooper care i-a deschis inima de dragoste
Viața umană are o limită - iubirea nu are nicio limită. Era o singură persoană care știa mortalitatea ființei noastre - a făcut sicrie. Soția lui nu era ca o femeie de la țară - pielea lui era albă, mersul lui era ușor, ca și cum picioarele nu atingeau pământul. Încă din tinerețe, a servit ca slujitoare într-o conac, a fost îndrăgostită repede - putea să-i mulțumească pe bătrâna amantă și pe cea tânără, așa că în curând i-au încredințat cheile cămarilor. Odată, până la toamnă, au început să îngrijească casa, să-și pună o rochie de vară, să curețe și să strălucească casa de sus în jos. De asemenea, s-au adunat pentru a curăța puțul din afara gardului, pe care nu l-au scos doar de la Dumnezeu: frunze de varză cu un ac de cusut inserat, cuțit, cuișoare, salopetă pentru copii și l-au îndemnat pe cooper să pună noi nituri pe cercul inferior al casei de bușteni. Cooperul a început să repare cerceiul și să se uite, lângă bunica ticăia într-o baltă de lângă șopârlă vie, iar bunica i-a spus că această șopârlă este numită păstrătoarea fântânii și dacă o prindeți și o ardeți într-un inel de bambus și turnați cenușa pe capul celui pe care îl iubiți , atunci se va îndrăgosti de tine fără amintire. Și cooperul o iubea pe servitoarea locală cu un pas ușor O-Sen. Bunica i-a promis cooperului să-l vrăjească dragă, iar acesta s-a aprins ca o focă și i-a promis cele trei cutii.
Și în Tamma funcționau vulpi și ghiocei, ceea ce a inspirat frica în locuitori, pentru că nu există nimic mai rău în lume decât vârcolacii care iau viață de la oameni. Într-o noapte întunecată, bătrâna răutăcioasă, care a promis să-i întoarcă slujnica, a alergat la porțile casei în care O-Sen servea și a învârtit tot felul de povești, spun ei, a întâlnit un bărbat chipeș, tânăr, mândru, care i-a jurat o iubire pasională pentru O-Sen și dacă ea nu s-a căsătorit cu el, a amenințat că va muri, iar după moartea tuturor în această casă să decidă.Atunci bătrâna amantă, înspăimântată, a spus că, dacă este așa, și o astfel de iubire secretă nu este neobișnuită în această lume, atunci lăsați-l pe O-Sen să-l ia, dacă este o persoană decentă, își poate hrăni soția și nu joacă jocuri de noroc. Da, iar bunica, apucând momentul, a cântat O-Sen despre tânărul chipeș, că nu i-a dat o trecere, a cerut totul și, în imposibilitatea de a o suporta, a cerut-o bunicii să aranjeze o întâlnire. Au decis că vor pleca în a unsprezecea zi pentru un pelerinaj în Ise, și pe drum ...
Era timpul ca legătura să înflorească, gazda a ordonat să pregătească totul pentru a-i admira de dimineață: O-Seng a așezat covoare în grădină, a instalat scaune speciale pe ele, a așezat vasele cu ceai și prăjiturile din orez în cutii, s-au pregătit ambalaje, curele din satin larg, au făcut coafura doamnei, Am verificat să văd dacă slugile aveau pete pe hainele lor, pentru că din casele vecine aveau să vină și să admire înflorirea. Între timp, O-Sen a plecat într-un pelerinaj cu bunica, ba chiar și un muncitor din casă, care avea de mult timp vedere la servitoare, a luat legătura cu ei. Pe drum, după cum s-a convenit, un cooper i s-a alăturat și totul va fi bine, dar lucrătorul împerecheat a fost complet nepotrivit. Ne-am stabilit într-un hotel pentru noapte. O-Seng și cooperul au vrut să vorbească despre probleme cardiace, iar angajatul este în gardă, nu doarme, începe conversațiile, dar cooperul este în depozit pentru tot - ulei de cuișoare în chiuvetă și șervețele de hârtie, dar nimic nu a venit din asta. Toată noaptea s-au construit unul pe celălalt slingshots de dragoste, dar amândoi nu au primit atârnarea de ea. Dimineața, patru dintre ei s-au așezat pe un cal și s-au dus la temple, dar nimeni nu se gândește la temple: fie muncitorul va ciupi O-Sen de deget, fie cooperul ei de butoi și toate în secret și în liniște. Dar în oraș, un angajat s-a dus la un prieten, iar lucrurile s-au făcut dulci, bunica O-Sen a adus un coleg într-un magazin la un vânzător de mic dejun Bento. Angajatul s-a întors la hotel, iar O-Sen și bunica lui au prins deja o urmă.
S-au întors din pelerinaj separat, dar gazda era încă supărată, bănuia muncitorul nevinovat de o faptă proastă și a alungat-o, dar muncitorul nu a dat greș, a primit un loc de muncă la vânzător cu orez în Kitahama și s-a căsătorit cu una dintre târfele de acolo, trăiește pentru sine, despre O-Sen și uitat să mă gândesc. În ceea ce privește O-Sen, ea nu a putut uita dragostea colaboratorului de scurtă durată în magazinul vânzătorului de mic dejun, era slăbită și tânjea, sentimentele ei erau confuze. Apoi au început probleme în casă: apoi fulgerul a lovit acoperișul, apoi cocoșul a plâns noaptea, apoi fundul a căzut dintr-un cazan mare. Au chemat-o pe o bunică vicleană, apoi au luat-o și au spus că acest cooper necesită O-Sen. A ajuns la proprietar cu amanta și au insistat ca O-Seng să fie dat cooperului. I-au ordonat rochiile pe care ar trebui să le aibă o femeie căsătorită, și-au înnegrit dinții pentru frumusețe, au ales o zi favorabilă, le-au oferit un piept nevopsit, coșuri, două pelerine de pe umerii stăpânei sale, o plasă de țânțari - într-un cuvânt, o grămadă de bune. Și s-au vindecat fericiți, cooperul era muncitor și O-Seng a învățat multe, a țesut dungi de țesătură și l-a pictat cu vopsea purpurie. Și ea a avut foarte multă dragoste după soțul ei, iarna și-a încălzit mâncarea, vara s-a îmbrăcat cu un fan. Au avut doi copii. Cu toate acestea, femeile sunt un popor viclean, vor viziona o piesă din cele pe care le-au pus în Dotonbori și toată lumea o ia la valoarea nominală. Cireșele vor înflori, viermile vor înflori, arătând, iar ea merge deja cu un bărbat chipeș, a uitat de frugalitate, își privește soțul cu înverșunare. Nu, acest lucru nu se întâmplă în familiile nobile, femeile sunt întotdeauna credincioase soților lor până la moarte ... deși păcatul se întâmplă uneori acolo, iar femeile fac iubiți la o parte. Dar întotdeauna ar trebui să vă fie frică de un drum greșit.
Odată ce a fost în casa fostei amante din O-Sen, a avut loc un memorial magnific, toți vecinii au venit în ajutor, iar O-Sen a venit, era o artizană în treburile gospodărești. A început să așeze frumos plăcinte și persimoni pe o farfurie mare, apoi proprietarul a început să ia vasele de pe raftul superior, iar el l-a lăsat pe O-Sen pe cap, părul i-a fost dezgustat, amanta a văzut-o, a fost geloasă, a spus că coafurile nu s-au desprins.O-Seng s-a supărat pe amantă pentru o asemenea calomnie și a decis să se răzbune: pentru a ademeni cu adevărat stăpânul, trage nasul amantei. A chemat-o pe proprietară noaptea acasă, cooperul a dormit zgomotos, lampa lui s-a stins mult timp, dar când a auzit o șoaptă, s-a trezit și s-a repezit la îndrăgostiții săi. Proprietarul s-a grăbit să alerge ce mama a născut și O-Seng - ce trebuia să facă, cum să scape de rușine: a luat o dalta și i-a străpuns pieptul, trupul ei mort a fost expus rușinii. Diferite melodii au fost compuse despre ea, iar numele ei a devenit cunoscut în toată țara, chiar până în provinciile cele mai îndepărtate. Da, nu se poate evita represaliile pentru fapte rele.
O poveste despre un compilator de calendar scufundat în tabelele sale
Prima zi a lunii noi din 1628 este ziua periei fericite. Tot ce este înregistrat în această zi va aduce noroc, iar a doua zi - ziua femeilor, din cele mai vechi timpuri înțeleg știința pasiunii în această zi. O femeie frumoasă a trăit în acea perioadă, soția producătorului de calendar, a fost frumoasă în aparență, ca primele cireșe care urmau să înflorească, buzele ei semănau cu arțări roșii în munți toamna, sprâncenele ei se puteau certa cu secera lunii. Erau o mulțime de melodii despre ea, erau foarte multe fashioniste în capitală, dar nimeni nu se putea compara cu ea. La toate răscruceurile capitalei, nu s-a vorbit decât că cei patru regi erau companii de tineri spânzurați, fii ai părinților înstăriți. S-au distrat toată ziua, desfăcându-se în dragoste, fără să lipsească o singură zi, s-au întâlnit în zori cu gheișa în Shimabara - un sfert distractiv, seara s-au distrat cu actorii, este la fel cu bărbații, femeile! Odată s-au așezat într-un restaurant și s-au uitat la femeile care treceau, întorcându-se să admire florile. Dar doamnele decente au navigat într-o targă în spatele perdelelor, iar fețele lor nu au putut fi, din păcate, văzute. Iar cei care au trecut pe cont propriu doi nu pot fi numiți frumuseți, deși sunt și urâte. Și totuși, s-au mișcat în cerneală, perii, hârtie și au început să scrie, enumerând toate avantajele: ce gât, nas, dar ce fel de căptușeală pe pelerină. Deodată, o doamnă drăguță deschide gura și nu există suficient dinte acolo, desigur, există o dezamăgire. O frumusețe după alta înjurături, cea tânără: rochia inferioară este galbenă, apoi alta - pe punctele albe violete, iar partea superioară de la satinul mouse-ului cu broderie fină - vrăbii zboară, iar pe pălăria lăcuită sunt coafuri de păr și dantele din dungi de hârtie, dar este un ghinion - pe obrazul stâng o cicatrice mică. Apoi era o cutie de tutun, părul în mizerie, haine simple, iar trăsăturile erau frumoase, stricte și toată lumea avea o tandrețe cu privire la cutia de tutun din piept. În continuare, femeia de simplitate, îmbrăcată strălucitoare, pălăria de pe patru pantofi cu șireturi multicolore este schimbată pentru a nu-și acoperi fața. „Iată-l, iată-o”, au strigat umerașii și, uitându-se, cele trei nani din spatele ei purtau copii cu obraz roz, și au fost râsete! Următoarea era o fată pe o targă de numai paisprezece ani, frumusețea ei era atât de izbitoare încât nu era necesar să o descriu în detaliu. O pălărie la modă este purtată de slujitorii ei, iar ea este acoperită de o ramură de wisteria. Imediat ea a umbrit toate frumusețile pe care le-au văzut astăzi umerase. Și pare o floare drăguță.
Un compilator din calendarul instanțelor a rămas mult timp inactiv, gustul său era foarte lizibil. Și a vrut să găsească o femeie cu sufletul înalt și cu o înfățișare frumoasă, s-a întors către un potrivnic poreclit Talkative și i-a cerut să se căsătorească cu o fată cu o ramură de glicină în soția sa, au numit-o pe fata O-san. Luând-o ca soție, el nu a regretat, s-a dovedit a fi o amantă model din casa unui comerciant, economia a înflorit, bucuria din casă era în plină desfășurare. Și iată că agentul de calendare s-a adunat pe drum, părinții lui O-San au fost îngrijorați dacă fiica va gestiona gospodăria și a trimis-o să-l ajute pe tânărul Maughon, care era cinstit, care nu urmărea moda. Într-un fel așteptând iarna care se apropie, Maugham a decis să facă moxibustion pentru sine pentru a-și consolida sănătatea.Slujnica Rin avea cea mai ușoară mână, Rin a pregătit lamele răsucite de la Cernobîl și a început să facă cauterizarea lui Mohammon, iar pentru a calma durerea, a început să-și maseze spatele și, în acel moment, tandrețea către Moemon a pătruns în inima ei. Dar servitoarea nu știa să scrie, se uită cu invidie chiar și la ghearele stângace pe care le-a scos la iveală cel mai tânăr servitor din casă. O-San, aflând despre asta, a sugerat ca Rin să scrie o scrisoare pentru ea, din moment ce era necesar să scriem încă câteva scrisori. Rin a înaintat în liniște scrisoarea către Moemon și a primit de la el o replică destul de neîncrezătoare. Tânăra amantă din casa lui O-San a conceput să învețe ignoramul o lecție și i-a trimis o scrisoare elocventă, în care îi povestea toate necazurile. Într-adevăr, mesajul l-a atins pe Maugham, el însuși a făcut o programare pentru ea în a cincisprezecea noapte. Atunci toate servitoarele au început să râdă de el, iar gazda însăși a decis, îmbrăcată în rochia lui Rin, să joace rolul de servitoare. Va fi distractiv. S-a convenit ca slujnicii să se ascundă în colțuri, unii cu un băț, alții cu un știft, iar la chemarea lui O-san să sară țipând și să bată pe nefericitul domn. Dar servitoarele s-au săturat de țipete și tampenie și toți, ca unul, adormeau. Maughon se ridică spre amanta și, în timp ce ea dormea, el aruncă înapoi podeaua rochiei și se apăsă pe ea. O-San, trezindu-se, nu și-a amintit de rușine, dar nu era nimic de făcut, totul nu putea fi ținut secret. Iar Maugham a început să o viziteze în fiecare seară. O-San a pus stăpânire pe toate gândurile sale, nu se mai gândea la servitoare. Așa am trecut neobservată de pe calea adevărată. Chiar și în cărțile vechi este scris: „Căile iubirii sunt de necontestat”. Fashionistele actuale nu petrec timp în templu, ci încearcă doar să se depășească reciproc cu frumusețea ținutelor. O-Sato a decis să meargă într-un pelerinaj cu Maughamon, s-au urcat pe o barcă și au navigat pe Lacul Biwa: „Viața noastră continuă, nu este așa cum se numește Muntele Nagarayama - muntele Vieții Lungi, care este vizibil de aici?” Aceste gânduri au provocat lacrimi în ochi, iar mânecile lor au fost umezite. „Așa cum nimic nu a mai rămas din măreția capitalei Sig, ci legendă, așa va fi cu noi ...” Și au decis să se prefacă că s-au înecat împreună în lac și s-au ascuns în munți și au dus o viață solitară în locuri îndepărtate. Au lăsat scrisori de rămas bun rudelor, și-au atașat talismanele - o figurină a lui Buddha, alunecarea unei sabii - un paznic de fier, sub forma unui dragon, s-a încolăcit într-o bilă cu ornamente de cupru, au aruncat atât hainele cât și pantofii și au aruncat toate acestea sub salcia de coastă. Ei înșiși s-au ascuns în pășunile dense ale criptomeriei. Oamenii au crezut că s-au înecat, au ridicat plângând și urlând, au început să caute cadavre, dar nu au găsit nimic. O-San și Moemon au rătăcit în munți, au fost speriați în timpul vieții lor pentru a fi printre morți. S-au rătăcit, s-au epuizat, O-san era atât de obosit încât se pregătea de moarte. Dar totuși, după lungi rătăciri de-a lungul drumurilor abrupte de munte, au ajuns la oameni, i-au înmânat proprietarului aur în ceainărie, dar nu a văzut niciodată acest tip de bani și a refuzat să-l ia. Maughan a găsit departe în munți casa mătușii sale și a petrecut noaptea aici, O-San a fost dat pentru sora lui mai mică, care slujise în palat de mult timp, dar tânjea acolo. Localnicii s-au minunat de frumusețea tinerei doamne, iar mătușa ei a aflat că are bani și a decis să o dea afară ca fiul ei. O-San a plâns doar furtunos, pentru că fiul mătușii era foarte înfricoșător de el însuși: era uriaș, ondulat ca un leu chinezesc, brațe și picioare ca trunchiurile de pin, vene roșii în ochii lui sclipitori și numele lui era Prowling prin munții Zentaro. El a fost încântat să vadă micul mitropolit și a tras în seara aceea pentru a sărbători nunta. Au început să se pregătească pentru ceremonia de nuntă: mama a strâns un delicat, a urmărit sticlele de vin cu gâtul spart, a aranjat un pat greu. Imposibil de mâhnit O-san, confuzia lui Maugham! "Mai bine murim în Lacul Biwa!" Maughon a vrut să se înjunghie cu o sabie, dar O-San a vorbit-o, i-a venit în minte un plan viclean. Și-a udat fiul, iar când a adormit în poală, ea și Maughamne au fugit din nou în munți. Rătăcind pe drumuri, s-au dus la templul montan și au adormit obosiți pe ușa ușii.Și într-un vis au avut o viziune: zeitatea templului a apărut și le-a anunțat că oriunde s-ar ascunde, răscumpărarea le va depăși și, prin urmare, este mai bine pentru ei să ia un jurământ monahal și să se stabilească separat, doar atunci vor abandona gândurile păcătoase și vor intra pe Calea iluminării. Dar iubitorii lui nu s-au supus, au decis să continue să-și încerce norocul. Mergând mai departe pe drum, au auzit cuvintele de rămas bun ale zeității: „Totul în această lume este ca nisipul sub vânt care fluieră între pinii din Spitul Hakodate ...”
O-San și Maugham s-au stabilit într-un sat îndepărtat și, la început, totul a decurs bine, dar atunci Maughamom a ratat capitala și s-a dus acolo, deși nu avea nicio afacere acolo. Trecu pe lângă iaz și văzu chipul lunii pe cer, iar altul în apă - o reflectare, la fel ca el și O-San, iar mâneca lui era udă de lacrimi stupide. A rătăcit pe străzile aglomerate ale capitalei, a rătăcit mult timp, respirând în aerul familiar al mângâierilor și bucuriilor capitalei și a auzit din greșeală conversații despre el însuși. Prietenii săi l-au lăudat pentru curajul său - a sedus o astfel de frumusețe și chiar soția proprietarului! - nu este păcat să-l plătească cu viața lui, în timp ce alții l-au asigurat că este în viață, dar se ascundea undeva doar cu O-San. Auzind despre asta, Maughon s-a grăbit să fugă, iar aleile și curțile s-au dus la marginea orașului. Apoi a văzut artiști rătăcitori arătând o performanță pe stradă, s-a oprit să se uite. Potrivit piesei, unul dintre eroi a răpit-o pe fată - și a devenit foarte neplăcut pentru el. Da, a văzut și soția Madamei O-San în rândul publicului! Maugham și-a luat respirația, s-a înghețat, aproape s-a balansat de frică și s-a repezit din nou să alerge.
Într-o zi în timpul unei vacanțe de crizanteme, un negustor de castane în fuga a venit în casa compilatorului calendaristic, a întrebat despre gazdă și s-a întrebat că a văzut exact aceeași amantă din Tango, indistinguibilă din O-San. Compilatorul de calendare a trimis oameni într-un sat de munte, au apucat iubiți - și iată: oameni vii au rătăcit ieri, iar astăzi doar roua la locul de execuție din Avadaguchi, doar un vis care a avut un vis în zori în a douăzeci și a doua zi a lunii a noua ... Și acum sunt în viață despre memoria lor, oamenii își aduc aminte chiar de rochia ușoară O-san.
Povestire despre un fructifer care a stricat germeni de dragoste
În oraș, toată lumea se grăbește să întâlnească primăvara, există vanitate pe străzi, orbii își trag cântecele: „Dați un ban unui orb”, schimbătorii de bani strigă oferte pentru a cumpăra, vinde, schimba; comercianți de raci, castane urlând tare. Trecătorii se strecoară în picioare, gazdele se grăbesc spre magazine: sfârșitul anului este o perioadă grea. Și apoi se produce un foc - lucrurile sunt târâte, urlând, plângând și în clipirea unui ochi, o casă mare bogată se transformă în cenușă.
La acea vreme, un fructifer, Hatee, locuia în Edo, și avea o singură fiică pe nume O-City. Cu ce o poți compara, dacă nu cu o floare, apoi cu o cireșă înflorită, dacă nu cu luna, atunci cu reflectarea sa pură în apă. Când a început focul - și acest lucru nu a fost departe de casa greengrocerului - ei, pentru a evita nenorocirea, s-au mutat ca o familie la templu, au alergat la templu și alți vecini, bebelușii au plâns la altar, șorțuri feminine au fost așezate în fața statuii lui Buddha, s-au montat un gong și plăci de cupru în loc de o spălătorie. Dar chiar Buddha însuși era condescendent pentru asta - există astfel de momente în viața oamenilor. Printre hainele pe care starețul le-a dat oamenilor stareța era o rochie de bărbat - neagră, din țesătură scumpă, stema era brodată elegant pe ea - un paulownia și o ramură de copac ginko și o garnitură de mătase stacojie. Și aceste haine scufundate în sufletul orașului O. Cine l-a purtat? Ce tânăr elegant elegant a renunțat la lume și a lăsat această rochie aici? Întristat O-City, imaginându-l pe acest tânăr și s-a gândit la tranziția vieții. Apoi, el și mama sa au văzut un tânăr care nu era departe de ei, încercând să tragă de la deget, dar tot nimic. Mama a încercat și ea, dar ochii ei erau deja bătrâni, nimic nu a funcționat, apoi a încercat O-City și a scos imediat o despicătură, nu voia să-și ia mâna de la tânăr, dar a trebuit, doar să ascundă pensetele în liniște, dar apoi s-a prins de ea și s-a întors la tânăr. , a dat penseta.Și a început cu sentimentul lor reciproc.
Am întrebat oamenii despre O-City și am aflat că numele tânărului este Kizidzaburo, este un samurai rătăcitor și, prin natură, un bărbat este blând și generos. Ea i-a scris o scrisoare de dragoste, iar sentimentele lor s-au contopit ca două fluxuri. Chinuiti de dragoste, ei au așteptat doar o ocazie de a conecta headboard-urile. Iar în a cincisprezecea noapte, unii oameni au venit să alerge cu vestea că un comerciant de orez a murit și că astăzi a trebuit să-și ardă trupul. Toți slujitorii bisericii, toți bărbații s-au repezit la ceremonie și apoi au fost tunete, acasă au fost câteva bunici bătrâne care s-au încărcat cu mazăre - hai să ne salvăm de tunet. O-City, deși se temea de furtună, a crezut că astăzi este singurul moment în care poate întâlni Kitizaburo. Până în zori, oamenii au adormit în sfârșit, O-City s-a ridicat și s-a dus liniștit la ieșire, era încă întuneric. Apoi, un bătrân umé s-a trezit și a șoptit că Kitizaburo dormea într-o celulă opusă. În timp ce a ghicit despre toate, se pare că a fost și ea obraznică în tinerețe, s-a gândit la O-City și i-a oferit bătrânei frumoasa sa curea purpurie. Kitizaburo a văzut O-City, tremurând cu tot corpul său, amândoi au iubit pentru prima dată și lucrurile nu au mers imediat. Dar s-a produs un tunet și primele picături de dragoste s-au vărsat. S-au jurat reciproc în dragoste veșnică și iată - ce păcat! - a venit zorii.
Dimineața, familia O-City s-a întors acasă, iar legătura îndrăgostiților s-a întrerupt. O-City era foarte rău, dar nu era nimic de făcut. Odată în timpul iernii, un băiat a venit la ușa în frig, un negustor rătăcit de ciuperci și panicole de cai și totuși se apropia noaptea, în curtea rece, proprietarii i-au făcut milă de băiat, l-au lăsat în casă să se încălzească și a adormit pe hol. Și noaptea au venit alergând cu vestea că un vecin avea voie să-l ia, iar proprietarii, abia având timp să-și pună picioarele în sandale, au alergat să vadă copilul. O-City a ieșit să-i vadă și s-a uitat accidental la omul adormit, dar acesta este Kitizaburo! O luă pe O-City pe tânără în camera ei, o frecă, o încălzi și apoi se întorceau părinții. Ea l-a ascuns pe tânăr sub o grămadă de rochii, iar când părinții au adormit, s-au așezat împreună în spatele unui ecran și au început să vorbească, dar era foarte înfricoșător că adulții vor auzi, apoi au luat hârtie și cerneală și au început să-și scrie reciproc cuvinte de dragoste - și așa până în zori.
Dar O-City nu a avut nicio speranță la o nouă întâlnire, apoi a decis o crimă, amintindu-și că prima lor întâlnire a fost posibilă din cauza unui incendiu, iar fata a decis un act teribil - a dat foc casei: a căzut fum, oamenii au fugit și au țipat și, când ne-am uitat îndeaproape, ne-am dat seama că a fost vina noastră din O-City. A fost dusă în jurul orașului, făcând publicul în rușine, iar oamenii aflați în mașini au alergat să se uite la ea, nimeni nu regretă nefericitul. Era încă frumoasă pentru că continua să iubească Kitizaburo. Înainte de execuție, ei i-au oferit o ramură a unui prun cu înflorire târzie, iar ea, admirând-o, a pliat următoarele rânduri: „O lume tristă în care o persoană vizitează! / Lăsăm un nume în această lume / Numai vântului care va zbura primăvara ... / Și acest Veps va zbura acum ... / O, Vetka, care întârzie să înflorească! .. ”(Tradus de E. Pinus)
Doar ieri a fost în viață, iar astăzi nu a mai rămas praf sau cenușă. Doar vântul înfundă ace de pini și un alt trecător, auzind povestea O-City, se oprește și se gândește.
Întregul adevăr era ascuns lui Kitizaburo, mai ales că era grav bolnav. Părinții au presărat o coloană memorială cu apă de sacrificiu, iar Kitizaburo, când l-a văzut în sfârșit la o sută de zile de la moartea lui O-City, intenționa să-și ducă propria viață, dar starețul a luat-o și și-a ascuns sabia, așa că nu putea decât să-și muște limba sau să-și pună capul într-un zgomot. .
Poveste scurtă despre Gengobey, care a iubit mult
Gengobei era în acele locuri un bărbat chipeș celebru, își pieptăna părul într-un mod neobișnuit și purta o lamă la o lungime exorbitantă. Da, și i-a iubit doar pe tinerii, ziua și noaptea răsfățați în dragoste și i-au ocolit pe făpturile cu părul lung slab. Am iubit mai ales un tânăr cu o frumusețe extraordinară, așa că nu a fost păcat să-i dau viața pentru el. Numele lui era Hachijuro. Arăta ca niște flori de cireș pe jumătate deschise. Odată ce într-o noapte ploioasă plicticoasă s-au retras și s-au răsfățat să cânte flautul, vântul a adus aroma geamului înflorit pe fereastră, bambusul s-a zguduit, pasărea de noapte a țipat slab, lampa a strălucit slab. Și deodată tânărul s-a făcut palid mortal și i s-a întrerupt respirația. Oh Doamne! frumosul Hachijuro a murit! Gengobey a strigat, a plâns, uitând că întâlnirea lor a fost secretă. Oamenii au fugit, dar nu s-a putut face nimic: nici drogurile, nici frecarea nu au ajutat. Dar ce să facă, au pus pe foc trupul unui tânăr chipeș, apoi au umplut un ulcior cu cenușă și îngropat printre ierburi tinere. Purtat în lacrimi, îngăduit de disperarea lui Gengobei la mormântul unui prieten. În fiecare zi culege flori proaspete pentru a-i mulțumi pe decedat cu aroma lor. Deci, ca un vis, zilele de vară au strălucit, a venit toamna. Bindweed înfășurat în jurul gardului vechiului templu, iar viața noastră părea lui Gengobey nu mai puternică decât picăturile de rouă pe petalele liantului. Iar Gengobey a decis să părăsească locurile natale și înainte de aceasta a făcut din toată inima un jurământ monahal.
În sate, se pregăteau de iarnă, Gengobei se plimba prin câmpuri și-i văzu pe țărani cum se zburau și se stăpâneau, dădeau haine - de pretutindeni veneau zgâlțâiele de pe role. Acolo, pe câmpuri, Gengobei a văzut un tânăr chipeș, care căuta păsări în tufișurile crude ale tufișului. Tânărul avea haine verzuie, centura lui era liliacă și o lamă cu o pază de aur era de partea lui. Frumusețea lui era moale, radiantă, așa că chiar părea o femeie. Până la amurg, l-a admirat pe tânăr, apoi a ieșit din umbră și i-a promis că va prinde multe, multe păsări. După ce a coborât caseta de pe un umăr pentru a fi mai agil, a prins imediat o mulțime de păsări. Tânărul a invitat-o pe Gangobey la casa sa, unde erau multe cărți, o grădină cu păsări ciudate și arme străvechi atârnate pe pereți. Slujitorii au adus un tratament bogat, iar noaptea au făcut schimb de jurăminte. Prea curând a venit zorii, a fost necesar să plecăm, pentru că Gengobey mergea la mănăstire într-un pelerinaj. Dar de îndată ce a părăsit casa unui tânăr frumos, când a uitat complet de faptele evlavioase, a rămas în mănăstire doar o zi, s-a rugat în grabă și s-a întors imediat. Intrând în casa tânărului, obositul Gengobei a căzut într-un vis, dar noaptea a fost trezit de tatăl frumos. El i-a spus lui Gengobei că tânărul nefericit a murit imediat după plecarea sa și, până la moartea sa, a continuat să vorbească despre un tată reverend. Gengobey s-a cufundat într-o tristețe indiscutabilă și a încetat complet să-i prețuiască viața. De data aceasta a decis să se sinucidă. Dar tot ceea ce i s-a întâmplat și moartea subită a doi tineri - toate acestea au fost răsplată pentru o viață trecută, acesta este lucrul!
Este regretabil în viață faptul că sentimentele și pasiunile cele mai profunde sunt atât de perisabile, atât de trecătoare, cu privirea, soțul își pierde soția cea tânără, mama - copilul, se pare, există o singură cale de ieșire - să se sinucidă. Dar nu, lacrimile se vor usca și o nouă pasiune va pune stăpânire pe inimă - este trist! Văduvul se străduiește să se dedice la tot felul de comori pământești, văduva neconsolabilă ascultă favorabil discursurile căsătoriei despre noua ei căsătorie, fără să aștepte măcar cele prescrise treizeci și cinci de zile de doliu; și cât de seducător! Nu există creaturi mai rele decât femeile din lume! Și încearcă să-i oprești nebunia - turnând lacrimi batjocoritoare.
Într-un oraș locuia o fată pe nume O-Man, luna nopții a șaisprezecea se va ascunde în nori la vederea ei, așa că frumusețea ei scânteia.Această fată s-a inflamat cu sentimente tandre pentru Gengobei și l-a supraviețuit cu scrisori de dragoste și pentru toate propunerile de căsătorie; care a plouat pe ea, a refuzat. Până la urmă, a trebuit să se prefacă bolnavă, iar dragostea de dragoste a condus-o până a început să pară nebună. După ce a aflat că Gengobei și-a pus o cocoșă monahală, ea s-a îndurerat mult timp, apoi a decis să-l vadă pentru ultima oară în viața ei și a pornit la drum. Pentru a călători singur, a trebuit să-și taie părul lung și gros, să-și bărbierească un toner pe cap și să-și îmbrace haine lungi și întunecate. A mers pe potecile montane, s-a plimbat de-a lungul ghearei - era a zecea lună din calendarul lunar. Arăta foarte mult ca o tânără novică, dar o inimă de sex feminin îi bătea în piept și îi era greu să facă față cu el. În cele din urmă, ridicat la munte, deasupra unei defileuri adânci, a găsit coliba pustnicului, a intrat, a privit în jur, iar pe masă era cartea „Mânecele rochiei în noaptea iubirii” - un tratat despre dragoste între bărbați. Am așteptat, l-am așteptat pe O-Man Gengobey și apoi am auzit pași, privind și cu călugărul doi tineri frumoși - spiritele morților. O-Man s-a înspăimântat, dar a făcut curaj înainte și a mărturisit dragostea ei pentru călugăr, spiritele tinerilor au dispărut imediat, iar Gengobei a început să flirteze cu O-Man, el nu știa că în fața lui există o femeie. Iubitorii s-au împletit într-o îmbrățișare pasională, iar Gengobei s-a reculat în frică. Ce este această femeie ?! Dar O-Man a început să-l convingă în liniște și în liniște, iar călugărul a gândit: „Dragostea este una, fie că o hrănește pentru băieți sau fete”. Totul în această lume a fost amestecat într-un asemenea mod, dar stările de spirit neașteptate ale sentimentelor sunt mult mai mult decât doar Gengobey.
Gengobey a adoptat din nou un nume lumesc, părul său frumos și gros a crescut din nou, s-a despărțit de haine negre - s-a schimbat dincolo de recunoaștere. El a scos o colibă săracă în vecinătatea Kagoshima, iar ea a devenit un refugiu al iubirii. S-a dus să viziteze casa părintească, pentru că nu avea niciun mijloc de subzistență. Dar casa și-a schimbat mâinile, nu se mai aude niciun sunet în schimbătorul de bani, părinții au murit o moarte mizerabilă. Gengobey a devenit trist, s-a întors la iubitul său și nu aveau deja de ce să vorbească la vatra rece dispărută. Așa că au tăcut și au așteptat zorile, iar pasiunea lor a murit. Când nu era absolut nimic de mâncat, s-au îmbrăcat ca actori rătăcitori și au început să înfățișeze scene pe drumurile montane. O-Man și Gengobei s-au scufundat complet, frumusețea lor s-a decolorat, iar acum ar putea fi comparate cu florile purpurii din glicină, care în sine coboară. Dar aici, din fericire, părinții ei au găsit O-Man, toți membrii gospodăriei erau fericiți, le-au predat toate proprietățile fiicelor lor: o casă, aur, argint, munți de țesături chinezești, corali și cupe de meșteri chinezi, vase de agate, agitatori de sare sub forma unei femei cu nu era o serie de cozi de pește, piepturi - rupe ceva, nimeni nu va observa. Gengobei a fost atât fericit, cât și trist: chiar dacă începeți să patronați toți actorii din capitală și chiar să vă creați propriul teatru, încă nu puteți cheltui o astfel de bogăție într-o singură viață.
