Prima parte

Regele Henric al IV-lea urmează să conducă o campanie în Țara Sfântă, care ar trebui să devină penitență, pocăința bisericii, pentru uciderea lui Richard al II-lea. Dar aceste planuri sunt frustrate atunci când regele învață de la Earl of Westmoreland că rebelul comandant galez Owen Glendaur a învins vasta armată engleză condusă de Edmund Mortimer, Earl March, care a fost capturat. Heinrich este informat, de asemenea, că la bătălia de la Kholmdon, tânărul Harry Percy, poreclit Hotspur (Hot Spur, adică Daredevil), a învins pe scoțienii conduși de Archibold, Earl de Douglas, dar a refuzat să îi ofere pe captivi regelui. Aducându-și aminte de propriul său fiu, Henry își permite să-l invidie pe Earl de Northumberland, tatăl lui Hotspur.

Între timp, Prințul de Wales Hel se distrează în casa sa cu Sir Falstaff - un cavaler gras a cărui tendință de a se distra și sherry nu este temperată de părul cenușiu sau de un portofel gol. Ned Poyns, unul dintre prietenii dizolvați ai prințului, îl convinge pe el și pe Sir Falstaff să jefuiască pelerinii și comercianții. Hel rezistă, dar Poyns îi spune în secret cum să-l facă pe Falstaff un laș, care este. Lăsat în pace, prințul reflectă asupra comportamentului său. El va imita soarele, care se ascunde în nori, pentru ca apoi să apară într-o strălucire și mai mare.

Relațiile dintre rege și familia Percy devin și mai tensionate atunci când Earl Worcester, fratele din Northumberland și unchiul Hotspur, amintește că Henry a fost cel care datora coroana casei lui Percy. Deși Hotspur susține că actul său cu prizonierii scoțieni a fost interpretat greșit, îl enervează pe rege, refuzând să-i dea afară până când regele îl răscumpără pe cumnatul său Mortimer, care s-a căsătorit recent cu fiica câștigătorului său. „Suntem / vom goli trezoreria noastră pentru răscumpărare / trădător? Vom plăti pentru trădare? " - întreabă regele, fără a fi atent la cuvintele fervente ale lui Hotspur în apărarea lui Mortimer. "Mai degrabă, prizonierii au mers - sau au grijă!" - îl amenință pe Henry. După ce regele pleacă, Hotspur se descurcă de furie. Tatăl și unchiul îi explică: ostilitatea regelui față de Mortimer se datorează faptului că Richard ucis, cu puțin timp înainte de moartea sa, l-a declarat pe Mortimer moștenitor. Când Hotspur se calmează în cele din urmă, Worcester propune o rebeliune împotriva regelui, cu sprijinul lui Mortimer, Glendour, Douglas și Richard Scroop, arhiepiscopul Yorkului.

După cum era planificat, Falstaff și amicii săi jefuiesc călătorii. Prințul și Poinsul se ascund în acest caz. Purtând măști, ei atacă tâlharii în momentul în care împărtășesc prada. Falstaff și anturajul său fug, abandonând pradă. Mai târziu, în taverna „Capul mistreților”, Falstaff și ceilalți hoți se alătură prințului Heinrich și Poins, deja cositori acolo. Falstaff îl reproșează amar pe prințul, care și-a aruncat prietenul într-un moment de pericol și își descrie în mod viu exploatările într-o luptă inegală, iar numărul dușmanilor învinși de el crește cu fiecare frază. Ca dovadă a măiestriei sale, el arată un sacou rupt și pantaloni. Prințul expune minciuna, dar Falstaff nu este deloc jenat - desigur l-a recunoscut pe prinț, „dar amintiți-vă de instinct: leul nu îl va atinge pe prințul sângelui. Instinctul este un lucru grozav și am devenit instinctiv laș. [...] M-am arătat a fi un leu și te-ai arătat a fi un prinț de rasă pură. " Când regele trimite curtenul pentru fiul său, cavalerul gras se oferă să repete explicațiile pe care Hel le va oferi părintului supărat. Jucând rolul de rege, Falstaff îi convinge pe prietenii prințului, cu excepția doar „unui bărbat reprezentativ, deși oarecum burly [...] numele său este Falstaff [...] Falstaff este plin de virtute. Lasă-l pe tine însuți și alungă restul ... ".Când prințul și prietenul său schimbă rolurile, Hel „regele” condamnă cu severitate „seducătorul viclean și monstruos al tinereții - Falstaff”. Falstaff, „prințul”, vorbește foarte amabil despre „dulce Jack Falstaff, genul Jack Falstaff, un loial Jack Falstaff, curajosul Jack Falstaff”.

Conspiratorii se întâlnesc în Bangor (Țara Galilor). Hotspur, datorită dispoziției sale nestrămutate, intră în conflict cu Glendaur. Hotspur își zguduie credința în omensul care i-a însoțit nașterea și în puterile supranaturale în general. Un alt subiect de controversă este împărțirea țării pe care intenționează să o capteze. Mortimer și Worcester batjocorind Hotspur pentru a-l păcăli pe Glendaur. Mortimer spune că socrul său este un „om demn, / Bine citit și dedicat / Știință secretă”. Parohia doamnelor le distrage de la dispute: soția nepăsătoare a lui Hotsper, Lady Percy și tânăra soție a lui Mortimer, femeia galeză, a cărei incapacitate de a vorbi engleză nu răcește ardoarea soțului.

La Londra, regele își reproșează fiului pentru disonanța sa. El prezintă ca exemplu comportamentul lui Hotspur și al său în tinerețe. Henry își amintește că, spre deosebire de Richard, care „a căutat opinia mulțimii”, el însuși s-a ferit de oameni, rămânând misterios și atrăgător în ochii lui. Ca răspuns, prințul promite să depășească exploatările lui Hotspur.

Ajuns la hanul Boar's Head, prințul îl găsește acolo pe Falstaff, care își tachinează prietenii și îl certă pe gazdă. Prințul Henry îi anunță omului gras că a fost repartizat în infanterie, trimite restul brazhnik-urilor pe rapoarte și se lasă cu cuvintele: „Țara este în foc. Inamicul înalt se înmoaie. / El sau noi vom cădea. " Falstaff este încântat de cuvintele prințului și cere micul dejun.

În tabăra lor din apropiere de Shrewsbury, rebelii află că, din cauza bolilor, contele din Northumberland nu va lua parte la luptă. Worcester consideră că aceasta este o pierdere pentru cauză, dar Hotspur și Douglas susțin că acest lucru nu îi va slăbi grav. Douglas și Worcester sunt încurcați de vestea apropierii trupelor regale și de întârzierea Glendaurai de două săptămâni, dar Hotspur este gata să înceapă bătălia imediat ce armata regelui va ajunge la Shrewsbury. Așteaptă cu nerăbdare un duel cu numele său - prințul Henry.

Căpitanul Falstaff efectuează o trecere în revistă a echipei sale. El recunoaște că a adunat un rabil mizerabil și a eliberat tot ce se potrivește pentru mită. Prințul Henry a reproșat prietenului aspectul urât al recruților săi, dar cavalerul gras scapă cu glume și declară că subordonații săi sunt „suficient de buni pentru a-i sulița”. Carne de tun, furaje de tun! "

Worcester și Vernon încearcă să-l convingă pe Hotspur să nu se angajeze în luptă cu armata regelui, ci să aștepte întăriri. Douglas și Hotspur vor să se alăture imediat bătăliei. A sosit mesagerul regelui. Henric al IV-lea vrea să afle cu ce sunt nemulțumiți rebelii, el este gata să-și îndeplinească dorințele și să-i acorde iertarea. Hotspur îi reproșează cu fermitate monarhului că este viclenie și ingratitudine, dar nu exclude posibilitatea unui compromis. Astfel, bătălia este amânată.

În York, arhiepiscopul rebel, care prevede înfrângerea aliaților săi, dă ordin să pregătească orașul pentru apărare.

În tabăra sa din apropiere de Shrewsbury, regele anunță parlamentarilor rebelii Worcester și Vernon că va avea milă de rebeli dacă refuză bătălia. Vrea să salveze viața supușilor săi în ambele tabere. Prințul Henry extrage virtuțile lui Hotspur, dar îl provoacă la arte marțiale pentru a rezolva disputa cu puțin sânge.

Worcester și Vernon ascund regelui Hotspur ofertele bune ale regelui, pentru că nu cred promisiunile regale, ci transmit provocarea prințului. În bătălia care a urmat, prințul Henry salvează viața tatălui său, care și-a încrucișat sabia cu Douglas, și îl ucide pe Hotspur în artele marțiale. El rosteste un discurs laudativ asupra corpului unui vrăjmaș dușman și apoi observă pe Falstaff învins. Cavalerul dizolvat s-a prefăcut mort pentru a evita pericolul.Prințul se întristează pentru prietenul său, dar după plecarea sa, Falstaff se ridică în picioare și, observând întoarcerea lui Henry și a bravului său frate mai mic, prințul Ioan de Lancaster, compune o poveste pe care Hotspur s-a trezit după o luptă cu Henry și a fost învins pentru a doua oară de el, Falstaff. Acum, când bătălia s-a încheiat cu victoria regelui, el așteaptă recompense și milostenii extraordinare. Regele îi condamnă pe captivi din Worcester și Vernon la moarte pentru faptul că minciunile lor costau viața multor cavaleri. Douglasul rănit pentru vitejia sa, la cererea prințului Henry, este eliberat fără răscumpărare. Trupele, prin ordin regal, s-au despărțit și au pornit într-o campanie de pedepsire a restului rebelilor.

Partea a doua

După false reportaje despre victorie, contele de Northumberland află în sfârșit că fiul său Hotspur a fost ucis la bătălia de la Shrewsbury și că armata regală, condusă de al doilea fiu al regelui John, John Lancaster și Earl Westmoreland, se îndreaptă spre el. Contele decide să-și combine forțele cu forțele arhiepiscopului rebel din York.

La Londra, judecătorul suprem, după ce l-a întâlnit pe Falstaff pe stradă, îl rușinează pentru comportamentul său rău și solicită rațiunea la bătrânețe. Omul gras, ca întotdeauna, este gălăgios, se mândrește și nu ratează șansa de a-i aminti judecătorului de palmă în fața pe care a primit-o de la prințul Henry, patronul Falstaff.

În York, asociații arhiepiscopului își câștigă șansele de câștig. Sunt încurajați de faptul că nu mișcă decât o treime din trupele regale, care sunt conduse de prințul Ioan și contele din Westmoreland. Regele însuși și fiul său cel mai mare s-au opus Glendaurai galeze, o altă parte a armatei regale trebuie să se confrunte cu francezii. Cu toate acestea, unii dintre Lordii rebeli cred că nu pot supraviețui fără ajutorul contelui de Northumberland. La Londra, doamna Quickley (Bystrya, Vostrushka), proprietarul hanului Boar's Head, solicită arestarea lui Falstaff pentru datorie și pentru că nu îndeplinește o promisiune de a se căsători. Falstaff bâjbâie cu ea, cu poliția și judecătorul suprem apărând pe stradă, aducând în apărare argumentele cele mai neașteptate și comice. În cele din urmă, el reușește să aplatizeze rapid văduva nu numai iertarea datoriilor anterioare, ci și un nou împrumut, precum și o invitație la cină. La întoarcerea la Londra, prințul Henry și Poins, după ce au aflat despre această cină, decid să se transforme în servitori și să o servească pentru a vedea Falstaff "în forma sa actuală". Revenirea armatei regale în capitală este cauzată de boala gravă a lui Henric al IV-lea. Fiul său cel mai mare este profund întristat de boala tatălui său, dar îl ascunde pentru a nu fi considerat un ipocrit.

În Warkworth, contele castelului Northumberland, văduva Lady Percy îi este rușine de socrul ei, deoarece Hotspur a murit fără întăriri din cauza bolii sale temute. Ea și soția lui Earl insistă să se ascundă în Scoția, în loc să vorbească în ajutorul arhiepiscopului de York.

Falstaff, doamna Quickley și Doll Tershit („Tearing Sheets” - engleză), distrându-se într-o tavernă, li se alătură Bardolph și pompulul insigne Pistol. Prințul și Poinsul, purtând jachete de servitori, devin martori ai scenei palpitante dintre Falstaff și Doll și aud că, în opinia bătrânului revelator, prințul este „un mic bun, deși absurd”, Poins este un babuin care are un loc pe gâscă și multe altele. Când indignatul Henry este pe punctul de a-l trage pe Falstaff de urechi, își recunoaște patronul și îi explică imediat că „a vorbit prost despre el la creaturi căzute, astfel încât aceste creaturi căzute nu s-ar gândi să se îndrăgostească de el”. [...] Am acționat ca un prieten grijuliu și loial. " Distracția se încheie brusc, în timp ce Prințul și Falstaff sunt chemați ca armele să se opună rebelilor din nord. Falstaff încă reușește să se strecoare și, întorcându-se în han, îi cere lui Doll în dormitorul său.

În Palatul din Westminster, regele chinuit se reflectă asupra nopților nedormite - destinul fiecărui monarh - și amintește că omul ucis Richard a prevăzut o prăpastie între el și casa lui Percy.În efortul de a ridica starea de spirit a regelui, Earl Warwick reduce ritmul puterii rebelilor și raportează moartea lui Owen Glendaura, stăpânul rebel al Țării Galilor. În Gloucestershire, Falstaff, recrutând, întâlnește un prieten al tinereții sale - judecătorul Schell („Gol” - ing.). După ce a vorbit cu recruții, îi eliberează pe cei care sunt în stare de serviciu pentru o luare de mită și îi lasă pe cei nepotriviți - Creier, umbră și verucă. Falstaff merge într-o campanie cu intenția fermă la întoarcerea de a jefui un vechi prieten.

În pădurea Yorkshire, arhiepiscopul Yorkului îi informează pe asociații săi că Northumberland i-a părăsit și, fără a colecta trupe, a fugit în Scoția. Earl of Westmoreland încearcă să împace domnii rebeli cu regele și îi convinge să facă pace cu prințul Ioan. Lordul Mowbray este depășit de nelegiuire, dar arhiepiscopul îl convinge că regele tânjește pacea în regat cu orice preț. La o întâlnire cu rebelii, prințul promite că toate cerințele lor vor fi îndeplinite și bea pentru sănătatea lor. Conspiratorii concediază trupele, iar prințul trădător le arestează pentru trădare. El poruncește să urmărească trupele împrăștiate ale rebelilor și să le facă față.

Regele se află în camera Ierusalimului din Westminster. El îi convinge pe fiii săi mai tineri să mențină relații bune cu prințul Henry, de care milosteniile lor vor depinde în viitor. El se plânge de senzația de moștenire. Contele Warwick încearcă să găsească scuze pentru Henry, dar nu îl conving pe rege. Earl of Westmoreland aduce vești că prințul John a zdrobit rebeliunea. Al doilea mesager raportează și victoria - șeriful Yorkshire a învins trupele din Northumberland și din Scoția. Cu toate acestea, veștile bune îl fac pe rege să se simtă rău. Este dus la culcare. În timp ce regele doarme, prințul Henry intră în camera lui. Decidând că tatăl său este deja mort, Henry își pune coroana și pleacă. Regele care se trezește află că prințul a venit la el și, după ce nu a găsit o coroană, își acuză amar fiul: „Întreaga ta viață s-a dovedit limpede / Că nu mă iubești și ai vrut / așa că aș putea fi convins de asta la ora morții”. Prințul se grăbește să-și explice fapta. El îl asigură pe tatăl său că l-a considerat mort și a luat coroana doar în îndeplinirea datoriei sale. Atins de elocvența fiului său, regele îl cheamă la cap. El își amintește căile din sensul giratoriu către care a mers la putere și, deși consideră că poziția fiului său este mai solidă, îl avertizează împotriva conflictelor interne: „Luptă un război în țări străine, Henry, / pentru ca să poți lua capete fierbinți ...” După ce a aflat că s-a îmbolnăvit în Camera de la Ierusalim, regele își amintește profeția că ar trebui să-și încheie viața în Ierusalim. Regele a crezut întotdeauna că Țara Sfântă este menită. Acum înțelege adevăratul sens al prezicerii și cere din nou să o ducă în aceeași cameră: „Acolo, în Ierusalim, voi livra spiritul în ceruri.”

La Westminster, tânărul rege îi asigură pe frați că nu au de ce să se îngrijoreze de soarta lor în timpul domniei sale. Judecătorul suprem, care l-a întemnițat pe Henry pentru că i-a insultat demnitatea, este iertat și apropiat pentru fermitatea și neînfricarea sa. Henry spune: „Desfășurarea mea a coborât în ​​sicriu cu tatăl meu”.

Falstaff, aflând despre aderarea patronului său, se grăbește la Londra. În timpul încoronării, el devine proeminent. Se așteaptă onoruri extraordinare de la un vechi prieten și promite să le împartă cu colegii săi soldați, inclusiv Schell, care a reușit să datoreze o sumă corectă de datorii. Dar Henry, care a venit la oameni la adresa familiară a lui Falstaff, răspunde: „Bătrâne, nu sunt familiarizat cu tine. Pocăi! / Părurile cenușii nu sunt potrivite pentru glume. ” Regele îi alungă pe foștii prieteni, promițându-le să-și dea viața, astfel încât „nevoia de rău să nu te împingă”. Falstaff este sigur că severitatea lui Henry este prefăcută, dar judecătorul suprem care apare este ordonat să fie arestat împreună cu prietenii și închis. Prințul Ioan spune judecătorului: „Îmi place fapta împăratului; "El intenționează să ofere foștilor săi tovarăși / El va oferi, dar i-a expulzat pe toți / Și nu îi va returna până nu va fi convins / de comportamentul lor modest și rezonabil."Prințul este încrezător că în cursul anului regele „va trimite foc și sabie în Franța”.