Bertolt Brecht, ca tânăr, nu credea că poate deveni un scriitor celebru și de succes, dar știa valoarea talentului său. În tinerețe, a vorbit despre el însuși că poate scrie și compune piese mai bune decât mulți, dar a recunoscut în lene. Nu credeam că va deveni celebru. Brecht era fidel principiului său de a spune adevărul, oricare ar fi fost. Nicio formă de exprimare nu ar putea constrânge un autor remarcabil, fie că este vorba de proză, poezie sau piese dramatice. Și asta îl face un scriitor cu adevărat mare. Acest articol se va concentra asupra poeziei sale.
Imaginea poetului
În mintea cititorului, poetul apare de obicei ca o personalitate strălucitoare, șocantă, capabilă să se comporte îndrăzneț și îndrăzneț. Iar Bert Brecht este în concordanță cu acest punct de vedere. Este suficient să amintim că în tinerețe i-a plăcut să cânte cântecele sale la chitară în cafenelele germane, înconjurat de fani și, cel mai important, de fani. Odată un scriitor a spus:
Pentru un gând puternic, sunt gata să sacrific orice femeie. Aproape orice. Dar, din păcate, gândurile sunt cu mult mai puține decât femeile! - deci Brecht formulează unul dintre principiile sale de bază.
Nu putem decât să acordăm atenție versurilor de dragoste ale lui Brecht. Este dificil să găsești un poet ale cărui poezii romantice ar fi atât de diverse. De asemenea, vă puteți întâlni cu schițe Brecht și melancolice, acesta este „Recolecția lui Marie A.”, unde eroul compară sentimentele trecute cu un nor care trăiește doar pentru o clipă. În poezia „Secretele unei vieți de dragoste”, Brecht apelând deja mai pasional, la două alegorii, descrie două moduri: un iubit și un iubit. Dar autorul are, de asemenea, poezii complet diferite, îndrăznețe și simple, în care nu există concesii estetice. Printre astfel de sonete se numără „La nevoie de produse cosmetice”, unde se găsesc următoarele rânduri:
Într-o femeie care ascunde o figură, vreau să spun:
Double-burbot-ul pe jumătate morcov.
Puteți vedea fața ei doar la masă,
În cazul în care soțul este de acord să-l lingă.
Ea se va preda repede lui, care mână
Aspră aspră de piept, grosolan,
Închizând ochii și stând sub perete,
Fără groază înaintea celor care s-au transformat în păpușă.
(per. A. Ravikovici)
Traduceri
Scriitorul, care s-a manifestat în multe forme literare, nu ignoră traducerile. Brecht era interesat de poezia chineză, engleză, franceză. Autorii săi preferați au fost Shakespeare, Verlaine, Lee Bo. Interesul pentru acești autori nu este întâmplător: munca lor era în ton cu ideile lui Brecht însuși. Poeziile altor poeți au fost stăpâniți pe cât posibil de traducător, ceea ce a permis transpunerea în limba maternă pentru a le face cât mai asemănătoare cu lucrările proprii.
Unul dintre cele mai marcante exemple este poezia „Meine Einzige” („Singura mea”) a autorului turc N. Hikmet. Este destul de organic în linie cu lucrările lui Brecht, în care descrie viața fără înfrumusețare și refuză să fie mângâiat de o iluzie, ca în „Trezirea la orele de dimineață”. Astfel, personajul Meine Einzige înțelege că iubitul său va putea trăi după moartea sa, indiferent cât de mult îl iubește. Și eroul poemului „Trezindu-se ...” reușește să se bucure că nici după moartea lui zgomotele nu vor înceta să cânte.
Metoda creativă
Poezia pentru Brecht a fost un fel de instrument pentru crearea unei intonații individuale, sunetul necesar al poemului. Pentru a invita cititorul să raționeze, poetul alege forme clasice. De exemplu, un colaborator tonic cu o rimă obișnuită, un sonet. Autorul atinge cel mai izbitor impact emoțional asupra destinatarului cu un verset liber, un verlibre, folosind tot farmecul asonanțelor și aliterațiilor germane. Este de remarcat și diversitatea de gen a poeziei autorului. Toată opera scriitorului, nu numai latura lui poetică, a fost întotdeauna asociată cu muzica. Nu este o coincidență că prima sa colecție s-a numit „Cântece pentru chitară pentru prieteni”. Această caracteristică, însoțită de studiul poeziei medievale, a trezit interesul pentru Brecht în genurile de balade, cântece de dragoste.
Brecht nu a participat la ostilitățile primului război mondial, dar a lucrat într-un spital. El urma să vadă o latură complet diferită a războiului, lucru reflectat și în opera sa. De exemplu, aceasta reflectă Legende vom toten Soldaten (Legenda soldatului mort). Această baladă nu este unică doar pentru că reflectă realitățile războiului de la începutul secolului XX, dar se referă și la motivul luptătorului înviat, care datează din tradițiile lui Heine și Burger.
Autorul nu a fost timid să folosească vocabular redus. Credo-ul lui este onestitate, francheță, îndreptare. Toate acestea ne amintesc că B. B. este moștenitorul expresionismului german. Cuvântul exact, literal, și nu eufemismul, poate exprima emoția, descrie experiența. Acesta este ciclul de poezii „Din cititorul orășeanului”, unde Brecht descrie dificultățile supraviețuirii în condiții sociale foarte dificile. Aici afirmația este o modalitate de a rezista regimului nazist, deoarece poeziile sunt pline de teze nerușinate și expresii nepoliticoase, uneori neimprimate.
Teme și motive cheie
În anii 30 ai secolului XX în Germania a existat o situație politică dificilă. Bertold Brecht nu a putut fi un susținător al partidului nazist, deoarece a fost forțat să emigreze. Scriitorul era foarte îngrijorat de anii exilului său. Acest subiect are un loc special în activitatea sa. Motivul patriei abandonate îl face pe poet să aibă legătură cu mulți autori, de la Lucrețiu la contemporanii săi. Un exemplu este poezia „Exilul poeților”:
Homer nu a avut o patrie,
Și Dante a trebuit să-și părăsească ai lui.
Lee Bo și Du Fu au călcat în războaiele civile,
A ucis treizeci de milioane.
Euripide a fost amenințat cu procese
Și Shakespeare muribundul închise gura.
Francois Villona a fost vizitat nu numai de muză,
Dar și poliția,
„Dragă” Lucrețiu
M-am dus la link,
Ca Heine, ca.
Brecht sub acoperișul din paie danez.(Tradus de S. Gorodetsky)
Poezia lui Brecht este patetică. Nu servește doar ca o expresie a sentimentelor autorului, ci și o bucată a poporului, o armă capabilă să combată tirania și totalitarismul. Paleta poetică a lui Brecht este diversă, există dragoste și versuri filozofice și civice. Și fiecare dintre direcții are propria personalitate strălucitoare în cadrul tradiției lui Bertold Brecht.